Le pont piétonnier enjambant la Sûre au niveau du canal est entièrement fermé
Rénovation du revêtement du tablier prévue en mars et avril 2025
Die Fussgängerbrücke über die Sauer, auf Höhe des Wildwasserkanals, ist vollständig gesperrt
Erneuerung des Fahrbahnbelags geplant im März und April 2025
The pedestrian bridge crossing the Sûre at canal level is completely closed
Renovation of the deck surface scheduled in March and April 2025
Voici le plan d’occupation du canal d’eau vive.
S’ils ne sont pas enregistré comme fermeture complète, ce sont des RÉSERVATIONS PRIORITAIRES !
La réservation prioritaire n’est pas une réservation exclusive. Cependant, l’entraînement à la compétition a toujours la priorité et peut revendiquer des sections exclusivement.
* Les pagayeurs individuels n’ont pas besoin de réserver. Les demandes ne seront pas traitées.
Les pagayeurs individuels supplémentaires doivent se concerter sur place avec la réservation prioritaire.
* Les petits groupes de 9 participants maximum n’ont pas besoin de réserver. Les demandes ne seront pas traitées.
Les petits groupes supplémentaires doivent se concerter sur place avec la réservation prioritaire.
* Groupes de 10 participants ou plus : RÉSERVATION PRIORITAIRE OBLIGATOIRE :
Demandes de réservation prioritaire avec le formulaire « demande canal/Anfrage Kanal »
Les non-membres de la Fédération luxembourgeoise de canoë-kayak Groupes de 10 participants ou plus, doivent également demander l’autorisation d’utiliser le canal d’eau vive auprès de l’administration de la Ville de Diekirch. Adresse e-mail dans le formulaire. Pour eux compta ainsi: 1. Demander le(s) bloc horaire auprès de la Fédération. 2. après, demander une autorisation auprès de l'administration de la Ville.
Blocs horaires disponibles :
08h00-10h00 ; 10h00 - 12h00 ; 12h00 - 14h00 ; 14h00 - 16h00 ; 16h00 - 18h00 ; 18h00 - 20h00.
Faites toujours une pause d’un bloc horaire par groupe (par exemple: 10h00-12h00 puis 14h00 - 16h00) pour donner aux autres athlètes des opportunités d’entraînement.
* Les activités commerciales ne sont pas permises sur le canal d’eau vive.
* Pour le moment, l’utilisation du canal est toujours gratuite.
* Le canal est strictement réservé à la pratique du canoë-kayak. Toute autre utilisation, indépendamment du nombre de participants, doit être demandée auprès de la Fédération de canoë-kayak et de la Ville de Diekirch.
Occupation des vestiaires : Malheureusement, pour des raisons de disponibilité de personnel, il n’est pas possible de rendre les vestiaires accessibles.
Des toilettes publiques sont disponibles sur l’aire de jeux. A utiliser par les kayakistes!
Les TOILETTES au RESTAURANT sont exclusivement pour les clients du restaurant, pas pour les kayakistes!
Dies ist der Belegungsplan des Wildwasserkanals.
Wenn nicht als Kanalsperrung eingetragen, handelt es sich um VORRANGBUCHUNGEN !
Vorrangbuchung ist keine Exklusivbuchung. Wettkampftraining hat jedoch stets Vorrang und kann Teilabschnitte exklusiv beanspruchen.
* Einzelpaddler brauchen keine Buchung. Anfragen werden nicht bearbeitet.
Zusätzlich anreisende Einzelpaddler müssen sich vor Ort mit der Vorrangbuchung absprechen.
* Kleingruppen bis 9 Teilnehmer brauchen keine Buchung. Anfragen werden nicht bearbeitet.
Zusätzlich anreisende Kleingruppen müssen sich vor Ort mit der Vorrangbuchung absprechen.
* Gruppen ab 10 Teilnehmer : VORRANGBUCHUNG obligatorisch:
Anfragen zur Vorrangbuchung mit Formular "demande canal/Anfrage Kanal"
Nichtmitglieder des Luxemburger Kanuverbands, Gruppen ab 10 Teilnehmer müssen zusätzlich eine Erlaubnis zur Nutzung des Wildwasserkanals an der Verwaltung der Stadt Diekirch anfragen. Mail-Adresse im Formular. Für diese gilt demnach: 1. Zeitblock beim Verband anfragen. 2. Danach Genehmigung Stadtverwaltung einholen.
Verfügbare Zeitblocks:
08h00-10h00 ; 10h00 - 12h00 ; 12h00 - 14h00 ; 14h00 - 16h00 ; 16h00 - 18h00 ; 18h00 - 20h00.
Pro Gruppe immer einen Zeitblock Pause machen (Bsp.: 10h00-12h00 & 14h00 - 16h00) um auch anderen Sportlern Trainingsmöglichkeiten zu lassen.
* Kommerzielle Aktivitäten sind auf dem Wildwasserkanal nicht zugelassen.
* Zur Zeit ist die Nutzung des Kanals noch kostenlos.
* Die Nutzung des Kanals ist dem Kanusport vorbehalten. Jede anderweitige Nutzung muss, unabhängig von der Teilnehmerzahl, sowohl beim Kanuverband als auch bei der Stadtverwaltung zur Genehmigung angefragt werden.
Belegung der Umkleiden : Leider besteht aus Gründen der Personalverfügbarkeit keine Möglichkeit, die Umkleiden zugänglich zu machen.
Öffentliche Toiletten gibt es am Spielplatz. Zur Benutzung durch die Kanufahrer!
DIE TOILETTEN im RESTAURANT sind ausschliesslich für Gäste des Restaurants, nicht für Kanufahrer!
This is the occupancy plan for the whitewater canal.
If they are not registered as a complete closure, they are PRIORITY BOOKINGS !
Priority booking is not an exclusive booking. However, competition training always has priority and can claim sections exclusively.
* Individual paddlers do not need to book. Applications will not be processed.
Additional individual paddlers must consult on site with the priority booking.
* Small groups of up to 9 participants do not need to book. Applications will not be processed.
The additional small groups must consult on site with the priority reservation.
* Groups of 10 or more participants: PRIORITY BOOKING REQUIRED:
Priority booking requests with the form "demande canal/Anfrage Kanal "
Non-members of the Luxembourg Canoe Federation Groups of 10 or more participants must also apply for permission to use the whitewater canal from the administration of the City of Diekirch. Email address in the form. These have to follow the procedure: 1. request for a time block at the federation. 2. after that, ask for a permission from the town administration.
Available time blocks:
08h00-10h00 ; 10h00 - 12h00 ; 12h00 - 14h00 ; 14h00 - 16h00 ; 16h00 - 18h00 ; 18h00 - 20h00.
Always take a break from one time block per group (for example: 10:00-12:00 and 14:00 - 16:00) to give other athletes training opportunities.
* Commercial activities are not permitted on the whitewater canal.
* For the moment, the use of the canal is still free of charge.
* The canal is strictly reserved for kayaking and canoeing. Any other use, regardless of the number of participants, must be requested from the canoe Federation and the City of Diekirch.
Locker room occupancy: Unfortunately, due to a lack of staff availability, it is not possible to make the locker rooms accessible.
Public toilets are available on the playground. To be used by kayakers!
RESTAURANT TOILETS are exclusively for restaurant guests, not for kayakers!